No, it's not the trendiest or most glamorous tactic, and no, you're not likely to win "Ad Campaign of the Year," but good old-fashioned email marketing can offer a tremendous return with minor investments of time and money — especially for small- and medium-sized businesses